1 00:01:25,767 --> 00:01:27,883 Beste egun bat joan da. 2 00:01:29,207 --> 00:01:31,960 Laster ilun izango da. 3 00:01:32,687 --> 00:01:36,123 Gauak usaina izango du zuhaitzez eta lurrez. 4 00:01:37,807 --> 00:01:40,480 Orduan itzultzen dira irudiak... 5 00:01:41,207 --> 00:01:43,596 Nire lehen bizitzako irudiak, 6 00:01:43,767 --> 00:01:45,883 bat-batean sortu zen, 7 00:01:46,487 --> 00:01:50,400 guztiak nahasirik... Eroso sentiarazten nau. 8 00:01:54,727 --> 00:01:58,163 Ez nintzen pozik kaiola batean nire arrazako beste batzuekin. 9 00:01:59,127 --> 00:02:02,961 Orduan ere, nire desiorik maiteena gizakiekin bizitzea zen. 10 00:02:03,887 --> 00:02:06,526 haiek ikusteko, usaintzeko... 11 00:02:07,807 --> 00:02:10,002 eta ulertzen saiatu 12 00:02:10,327 --> 00:02:13,717 gauza harrigarriak egiten dute batzuetan. 13 00:02:13,967 --> 00:02:17,562 Asko ikasi behar nuela uste nuen gizakiengandik. 14 00:02:19,607 --> 00:02:21,837 GIZAKIAK 15 00:02:25,527 --> 00:02:28,325 Ez jarri inoiz txanpon bat ahoan... 16 00:02:29,967 --> 00:02:32,879 eta ez utzi txakurrei miazkatzen... 17 00:02:33,207 --> 00:02:36,836 Mihiak erabiltzen dituzte komuneko papererako. 18 00:02:38,247 --> 00:02:43,116 4 belar moztu nituen, 3 auto garbitu barrutik eta kanpotik, 19 00:02:43,287 --> 00:02:46,359 30 dolar egin zituen. Bikaina, e? 20 00:02:46,527 --> 00:02:49,678 Bai... Noraino geratu zaitezkeen gaur gauean? 21 00:02:49,887 --> 00:02:51,479 Gaur gauean atera da. 22 00:02:51,807 --> 00:02:53,525 Belarra mozteko daukat. 23 00:02:54,087 --> 00:02:55,122 Ezin al du itxaron? 24 00:02:55,287 --> 00:02:58,165 Ez, aitaren lagun batendako da. Eta ordaintzen du... 25 00:02:58,327 --> 00:03:00,887 Bere emazteak beti irristatzen nau diru gehigarria. 26 00:03:43,567 --> 00:03:44,886 Irabiatu! 27 00:03:58,687 --> 00:04:00,359 Erraz, printzesa. 28 00:04:05,207 --> 00:04:06,720 Lasai hartu. 29 00:04:15,487 --> 00:04:19,480 'Asteazkena, hilak 23: mina' 30 00:04:33,727 --> 00:04:35,718 Charles... Prest dago. 31 00:04:40,927 --> 00:04:42,519 Jan poliki-poliki. 32 00:04:50,887 --> 00:04:53,321 Barkatu berandu iristea, bilera batean nengoen. 33 00:05:05,407 --> 00:05:06,556 Hori zuk, Marie? 34 00:05:06,727 --> 00:05:08,080 Bai, aita. 35 00:05:09,447 --> 00:05:10,721 Ez nuen itxaron. 36 00:05:10,887 --> 00:05:13,196 Barkatu, irakasleen bilera bat izan nuen. 37 00:05:28,287 --> 00:05:29,959 - Pixka bat gehiago? - Ez, eskerrik asko. 38 00:05:31,007 --> 00:05:34,522 zubian sartu zaitut txapelketa hilaren 17an. 39 00:05:35,847 --> 00:05:40,125 Eta... etor zaitezke nire hitzaldira? 40 00:05:42,207 --> 00:05:45,563 Ez al zara gauzak gehiegi egiten? 41 00:05:46,447 --> 00:05:51,316 Zubietako txapelketak, hitzaldiak, bilerak, 42 00:05:51,527 --> 00:05:53,438 zure burua lanpetuta edukitzea... 43 00:05:54,407 --> 00:05:56,443 Zergatik kolpatu zure burua horrela? 44 00:05:56,607 --> 00:05:59,326 Ezin duzu zeure buruari utzi gure adinean. 45 00:06:00,567 --> 00:06:03,400 Begira Gentilhomme andreari eta bere caniche... 46 00:06:04,087 --> 00:06:06,521 Duela 2 urte oraindik ondo zegoen, 47 00:06:06,967 --> 00:06:08,844 gure bilera guztietara etorri... 48 00:06:09,047 --> 00:06:10,241 Orain begiratu berari! 49 00:06:10,407 --> 00:06:13,080 Horrek ez dauka zerikusirik, Andr�! 50 00:06:13,687 --> 00:06:17,396 Zahartzea kontua da duintasuna... 51 00:06:18,087 --> 00:06:20,043 Badaukazu ala ez. 52 00:06:20,887 --> 00:06:24,004 Egia esan, François Gentilhomme... 53 00:06:30,047 --> 00:06:31,799 Zertan ari zara pentsatzen? 54 00:06:32,007 --> 00:06:33,918 Udak umeak ginenean. 55 00:06:34,807 --> 00:06:37,401 Gogoratu noiz urtu zen tar 56 00:06:37,567 --> 00:06:41,082 eta salto egin behar izan genuen kalean zehar? 57 00:06:42,687 --> 00:06:44,518 Tar ez da inoiz urtzen gaur egun. 58 00:06:45,167 --> 00:06:46,998 Zuhaitzak hazi direlako. 59 00:06:47,487 --> 00:06:50,923 Zuhaitzak... Ez nuen sekula horretan pentsatu. 60 00:06:54,527 --> 00:06:55,926 Zorionak! 61 00:06:56,127 --> 00:06:57,242 Eskerrik asko, Florence. 62 00:06:57,407 --> 00:07:00,126 Zorionak, ama. Orain zure opari. 63 00:07:00,607 --> 00:07:01,960 Zer da? 64 00:07:03,407 --> 00:07:06,285 Baxter du izena. Tira, Baxter, 65 00:07:06,687 --> 00:07:08,359 kaixo zure andreari. 66 00:07:08,847 --> 00:07:11,645 Ez hor, zakur zikin hori! 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,442 Ez goian. Itzuli hona! 68 00:07:26,847 --> 00:07:29,680 Hasieran ez nekien zer egin. 69 00:07:29,847 --> 00:07:32,680 0ld andreak ez ninduen gustatzen... Beldurtu egin nuen. 70 00:07:33,207 --> 00:07:35,482 Bere usainagatik bakarrik banekien hori. 71 00:07:35,647 --> 00:07:37,558 Nire arropa ez...! 72 00:07:41,887 --> 00:07:42,922 Zatoz orain, 73 00:07:43,207 --> 00:07:46,438 Deville andrea, ez zaitez hain haserretu txakur baten gainean. 74 00:07:46,607 --> 00:07:50,395 Ez ditu gauzak urratzen bakarrik, sudurra sartzen du... 75 00:07:51,727 --> 00:07:53,046 Hori aurkitu dut... 76 00:07:53,327 --> 00:07:54,362 nazkagarria! 77 00:07:54,567 --> 00:07:55,317 Zertan? 78 00:07:55,527 --> 00:07:57,279 Denean... dena... 79 00:07:58,047 --> 00:07:59,446 Nire lentzeria... 80 00:07:59,807 --> 00:08:01,160 Hori kaltegabea da! 81 00:08:01,447 --> 00:08:04,757 Kaltegabea... Txakur bat ematea... 82 00:08:05,887 --> 00:08:06,922 Irain bat! 83 00:08:07,647 --> 00:08:11,879 Deitu zure alabari eta esan itzultzeko. 84 00:08:12,087 --> 00:08:16,444 Florentzia? Baxter itzuli? Badakizu nola dagoen. 85 00:08:17,287 --> 00:08:19,847 Ezin du minik berarekin hitz egiteak. 86 00:08:20,007 --> 00:08:22,646 Gauza izugarriak esango dizkit. 87 00:08:23,327 --> 00:08:25,557 Joan den Aste Santuaren berri eman al dizut?. 88 00:08:27,327 --> 00:08:29,158 Oso bihurgarria da. 89 00:08:29,327 --> 00:08:30,760 Nire orrazkera? 90 00:08:30,967 --> 00:08:33,481 Bai... ez... ez dakit. 91 00:08:34,367 --> 00:08:36,437 NIRE BIZITZA ANDRE ZAHARAREKIN 92 00:08:38,527 --> 00:08:41,803 Katuak eta hegaztiak ez dute behar giza konpainia. 93 00:08:42,647 --> 00:08:44,046 Ez dago gorbatarik. 94 00:08:45,087 --> 00:08:46,679 Batez ere txoriak. 95 00:08:47,567 --> 00:08:50,081 Txoriek beti harritu naute. 96 00:08:50,967 --> 00:08:53,242 Agian noizbait bat hilko dut. 97 00:08:55,007 --> 00:08:57,237 Pozik nagoen aldi bakarra 98 00:08:57,407 --> 00:09:00,604 ateratzen uzten didanean da lorategian sartu. 99 00:09:01,087 --> 00:09:03,157 Baina ez da inoiz luzerako. 100 00:09:03,767 --> 00:09:05,439 Berarekin nahi nau. 101 00:09:08,967 --> 00:09:11,959 Egon behean! 102 00:09:12,207 --> 00:09:13,959 0r sotoan sartuko naiz! 103 00:09:16,207 --> 00:09:17,879 Utzi nazazu! 104 00:09:19,887 --> 00:09:21,639 Ez nazazu ukitu! 105 00:09:28,767 --> 00:09:31,645 Eroso nago jendea beldurtuta dagoenean. 106 00:09:33,087 --> 00:09:36,762 Beraz, ahalegina egin nuen eta ondo atera zen. 107 00:09:37,047 --> 00:09:37,877 Ez duzu hozka egingo? 108 00:09:39,807 --> 00:09:41,365 Ukitu al dezaket? 109 00:09:43,487 --> 00:09:44,920 Ez duzu hozka egingo? 110 00:09:47,567 --> 00:09:49,319 Txakur polita... 111 00:09:54,927 --> 00:09:57,361 Berari ondo atera zitzaion, 112 00:09:58,087 --> 00:09:59,998 baina ez niretzat. 113 00:10:06,287 --> 00:10:08,926 Zure alaba deitu al diozu?. 114 00:10:09,527 --> 00:10:10,846 Zergatik behar dut? 115 00:10:11,007 --> 00:10:12,998 Txakurrari buruz. 116 00:10:13,247 --> 00:10:16,523 0h, hori... Ez, ez diot deitu. 117 00:10:17,407 --> 00:10:20,285 Haserretzen bazaitu, egin dezaket. 118 00:10:20,487 --> 00:10:21,886 Ez, egingo dut. 119 00:10:22,047 --> 00:10:24,561 Benetan?. Ez nukeelako axola... 120 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 Ez kezkatu. 121 00:10:27,767 --> 00:10:28,802 Diamante bat! 122 00:10:29,447 --> 00:10:33,520 Fremontera eraman nezake... lorezain zaharra. 123 00:10:34,167 --> 00:10:35,646 Bere txakurra hil zen. 124 00:10:35,807 --> 00:10:37,399 Neure burua kudeatuko dut. 125 00:10:37,567 --> 00:10:39,478 Fremont poztuko luke. 126 00:10:39,967 --> 00:10:42,356 Zer dago gaizki txakur bat edukitzeak? 127 00:10:42,527 --> 00:10:44,438 Ezer ez. pentsatu nuen... 128 00:10:44,607 --> 00:10:47,201 Eta txakur bat nahi badut? Horrek molestatzen zaitu? 129 00:10:47,487 --> 00:10:49,557 Zalantzarik ez! pentsatu nuen... 130 00:10:49,727 --> 00:10:50,398 Kontuan izan zure kartetan! 131 00:10:52,687 --> 00:10:54,996 Erotu egiten nau! 132 00:10:55,967 --> 00:10:59,004 Zergatik ari zara beti ipurdia jendearen bizitzan sartu? 133 00:10:59,807 --> 00:11:01,320 Utzi dut! 134 00:11:01,607 --> 00:11:03,438 Lasai, Marguerite. 135 00:11:03,727 --> 00:11:08,198 Zure bizitzan sartzen al naiz? Zure alabari buruz hitz egin? Ez! 136 00:11:09,567 --> 00:11:10,682 Izan dut! 137 00:11:10,967 --> 00:11:11,717 Utz nazazu bakean! 138 00:11:11,887 --> 00:11:14,003 Mesedez... Itxaron! 139 00:11:15,247 --> 00:11:19,001 Tontoa ari zara! Zer esan nuen?. Itxaron niri! 140 00:11:21,887 --> 00:11:23,286 Saski polita! 141 00:11:23,847 --> 00:11:27,157 Eskua lehor dago, ez du usainik, 142 00:11:27,967 --> 00:11:30,356 ukitu duena izan ezik. 143 00:11:31,207 --> 00:11:34,404 Orain beti astintzen nau. 144 00:11:35,367 --> 00:11:38,677 egiten duenean, ahots berezia jartzen du... 145 00:11:39,727 --> 00:11:42,116 berezia niretzat! 146 00:11:44,287 --> 00:11:46,847 Gehiago gustatu zitzaidan beldur zenean. 147 00:11:47,647 --> 00:11:51,322 Ez dakit zer nahi duen. Ez dit agindurik ematen! 148 00:11:52,127 --> 00:11:55,085 Ez dit ezer galdetzen, gauza aspergarriak izan ezik 149 00:11:56,127 --> 00:11:58,436 bere ondoan geratzea bezala. 150 00:12:00,927 --> 00:12:04,158 Pixka bat pentsatu nuen jan nahi ninduen. 151 00:12:07,887 --> 00:12:10,606 Gerta liteke oraindik... 152 00:12:14,847 --> 00:12:18,681 Orain badakidalako edozer irentsiko du! 153 00:12:24,327 --> 00:12:25,362 Goxoa! 154 00:12:26,207 --> 00:12:29,040 Orduan ohera igotzen da, 155 00:12:29,287 --> 00:12:34,725 atea itxi eta gauzak egiten ditu Ez dut baimenik ikusten. 156 00:12:36,727 --> 00:12:38,957 Beraz, leihora joaten naiz 157 00:12:39,567 --> 00:12:42,035 eta pentsatu nola lorategiak usain du. 158 00:12:44,007 --> 00:12:47,966 Zerbait gertatu da kalean gaur. 159 00:12:49,367 --> 00:12:51,927 Ezagutzen ez dudan jendea iritsi zen. 160 00:12:53,207 --> 00:12:54,720 Gazteak ziren... 161 00:12:55,167 --> 00:12:56,805 eta barre egin zuten. 162 00:13:05,407 --> 00:13:06,920 Zabortegira noa. 163 00:14:01,007 --> 00:14:02,076 Charles, 164 00:14:02,607 --> 00:14:03,722 etorri eta agurtu. 165 00:14:04,407 --> 00:14:05,965 Zure ilea nahaspila da. 166 00:14:09,367 --> 00:14:11,039 Alkandora polita. 167 00:14:12,807 --> 00:14:14,240 Nola ixten duzu hau? 168 00:14:14,407 --> 00:14:15,840 Sakatu gainean. 169 00:14:16,847 --> 00:14:19,486 Aita berandu iritsiko da, beraz, goiz afalduko dugu. 170 00:14:54,927 --> 00:14:58,044 Arratsaldetan etzanda nago logelan. 171 00:14:58,767 --> 00:15:01,520 parean dagoen etxea ikusten dut... 172 00:15:02,447 --> 00:15:04,438 eta Bikotean pentsatzen dut. 173 00:15:04,727 --> 00:15:07,639 Beste zerbaitetan pentsatzen saiatzen naiz, baina ezin dut. 174 00:15:09,327 --> 00:15:11,318 Indarregia da niretzat. 175 00:15:11,767 --> 00:15:13,439 Lehengo egunean Emakumea... 176 00:15:13,727 --> 00:15:17,436 ...lorategira joan zen, oinutsik, 177 00:15:17,607 --> 00:15:21,077 eta burua ukitu zidan. Zuhaitz usaina zuen. 178 00:15:21,727 --> 00:15:27,484 Usain horren azpian zegoen... zerbait are indartsuagoa. 179 00:15:27,647 --> 00:15:30,525 horrek gogorarazi dit... zenbait desio... 180 00:15:32,287 --> 00:15:33,356 Gutxitan ezagutu dut... 181 00:15:33,647 --> 00:15:35,558 halako plazerra. 182 00:15:36,767 --> 00:15:40,123 Geroago, dena isilik dagoenean, 183 00:15:40,567 --> 00:15:44,196 Gogor kontzentratzen naiz eta entzun ahots hori. 184 00:15:44,487 --> 00:15:45,397 BERE ahotsa. 185 00:15:45,567 --> 00:15:48,877 Oihal soinua imajinatuko dut azalaren aurka 186 00:15:49,167 --> 00:15:52,762 eranzten direnean... eta beren gorputzen usainak. 187 00:15:52,927 --> 00:15:57,557 Argia itzali ondoren, Egiten dituzten soinuen zain egongo naiz. 188 00:16:03,687 --> 00:16:07,123 Orduan, Andere Nagusiak eramango nau. Hau ezin da jarraitu! 189 00:16:07,287 --> 00:16:11,326 Arriskutsua dela ikasi behar du izaki bat zorigaizto egin. 190 00:16:11,487 --> 00:16:15,196 Batez ere izakiarena bada zu baino indartsuagoa. 191 00:16:15,967 --> 00:16:17,878 Baxter, tira, mutil handia! 192 00:16:28,807 --> 00:16:30,399 Eutsi. deituko diot. 193 00:16:36,767 --> 00:16:39,486 Ez egin oihu, entzuten zaitut. Nor da? 194 00:16:39,927 --> 00:16:42,441 Zure ama. Eskaileretatik behera erori zen. 195 00:16:43,647 --> 00:16:45,717 Baxterrek nire bizitza salbatu zuen. 196 00:16:46,367 --> 00:16:49,882 irrist egin nuen. Han egon ez balitz... 197 00:16:50,527 --> 00:16:51,676 Noski, ama... 198 00:16:51,847 --> 00:16:52,916 Zer esan nahi du horrek? 199 00:16:53,087 --> 00:16:54,202 Ezer ez, ama. 200 00:16:54,487 --> 00:16:58,526 Ez izan zintzoa! Esaten dizut nire bata hartu zuela. 201 00:16:59,527 --> 00:17:00,596 Hemen! 202 00:17:00,927 --> 00:17:01,882 Sinetsi? 203 00:17:02,047 --> 00:17:03,685 Noski. 204 00:17:03,967 --> 00:17:06,197 Ez gaitezen borrokatu... 205 00:17:06,367 --> 00:17:07,959 Aldaketa baterako... 206 00:17:08,447 --> 00:17:09,482 Florentzia da! 207 00:17:09,767 --> 00:17:11,325 Pazko igandean... 208 00:17:12,447 --> 00:17:14,358 Beti nire errua da. 209 00:17:14,567 --> 00:17:16,717 Sentitzen dut, ados? 210 00:17:18,167 --> 00:17:19,156 Min hori? 211 00:17:19,367 --> 00:17:20,436 Pixka bat. 212 00:17:20,607 --> 00:17:22,802 Orain hauek probatuko ditugu. 213 00:17:24,207 --> 00:17:25,686 Nekatuta nago, Roger. 214 00:17:26,527 --> 00:17:29,087 Ez gara joan arte erabil ditzakezu. 215 00:17:30,207 --> 00:17:32,198 Gehiegi eusten nauzu. 216 00:17:32,767 --> 00:17:33,916 Nahiago uzten zaitut? 217 00:17:35,687 --> 00:17:37,166 Non dago? 218 00:17:37,367 --> 00:17:39,642 Ez hain azkar, Roger. 219 00:17:41,607 --> 00:17:42,676 Non dago nor? 220 00:17:42,847 --> 00:17:43,916 Baxter. 221 00:17:44,927 --> 00:17:46,280 Non dago? 222 00:17:46,527 --> 00:17:49,280 Ezkutatuta ziurrenik. Beldurra ematen diozu. 223 00:17:49,767 --> 00:17:51,200 Gauza ona ere bai! 224 00:17:51,367 --> 00:17:52,925 Zergatik?. 225 00:17:53,327 --> 00:17:56,046 Txakurrekin bide bakarra da. 226 00:17:56,287 --> 00:17:59,962 obeditzeko gizonezko nagusirik gabe, nahastuta daude. 227 00:18:00,927 --> 00:18:02,724 Orduan zergatik ezkutatzen da? 228 00:18:04,047 --> 00:18:06,515 Traizio egin nuela uste du. 229 00:18:07,487 --> 00:18:09,239 Zer esan nahi duzu? 230 00:18:09,447 --> 00:18:11,642 Zuri emanez, Traizio egin nion. 231 00:18:11,847 --> 00:18:13,166 Hau estuegia al da? 232 00:18:14,287 --> 00:18:16,084 Orain buelta eman. 233 00:18:16,287 --> 00:18:18,357 Lasai hartu kurban. 234 00:18:22,007 --> 00:18:25,204 Ondo dago. Espero dut ez duzula mimatuko. 235 00:18:26,207 --> 00:18:27,720 Mimatu? 236 00:18:27,887 --> 00:18:29,559 Gizakia bezala tratatzea. 237 00:18:29,727 --> 00:18:31,445 Aukerarik ez. 238 00:18:32,047 --> 00:18:36,598 Orkatila horrekin hobe duzu lo hemen, sofan ohean. 239 00:18:37,727 --> 00:18:39,445 Ar dominanteak irekiko du. 240 00:18:40,327 --> 00:18:43,558 Behean lo egin? Txantxetan ibili behar zara! 241 00:18:46,487 --> 00:18:49,524 0ld Damak ez zuen ulertzen nire abisua. 242 00:18:50,687 --> 00:18:52,518 Ahulegia da... 243 00:18:53,167 --> 00:18:54,998 eta ergelak. 244 00:18:57,007 --> 00:18:59,157 Gauez ez du ezer entzuten... 245 00:19:00,047 --> 00:19:02,766 ez hostoen burrunba, ezta oihuak ere... 246 00:19:02,927 --> 00:19:05,839 ezta txoriak botaka beren lotan. 247 00:19:07,287 --> 00:19:09,562 Seguru dagoela uste du. 248 00:19:10,607 --> 00:19:12,279 Oker dago. 249 00:19:12,927 --> 00:19:16,442 Lagungarri izaten saiatu naiz eta abisatu. 250 00:19:18,207 --> 00:19:20,243 Baina ez du entzungo. 251 00:19:28,207 --> 00:19:30,641 Beraz, lo dagoenean, 252 00:19:31,167 --> 00:19:34,284 horrela, logelara igotzen naiz. 253 00:19:35,447 --> 00:19:37,324 leihora noa. 254 00:19:38,247 --> 00:19:40,920 Etxera begiratzen dut kalean zehar 255 00:19:41,287 --> 00:19:44,279 eta egin arte itxaron haien zaratak ilunpetan. 256 00:19:51,087 --> 00:19:53,647 1945eko apirilaren 28an 257 00:19:54,367 --> 00:19:57,006 300 metro baino ez ginen Kantzelaritzatik 258 00:19:57,967 --> 00:19:59,719 Armada Gorriaren lantza-buruan. 259 00:20:00,607 --> 00:20:02,723 Berlinen eskuz esku borrokan, 260 00:20:03,327 --> 00:20:05,397 etxez etxe aurreratuz. 261 00:20:06,127 --> 00:20:09,483 Gaueko sugarrak ziren munduaren amaiera bezala. 262 00:20:09,887 --> 00:20:12,685 Hondakinetan sartu ginenean 263 00:20:13,607 --> 00:20:16,997 Kantzileriarena Hitlerren bunkerra aurkitu genuen haren azpian, 264 00:20:18,127 --> 00:20:19,879 60 oin lur azpian altzairu sendoz 265 00:20:20,167 --> 00:20:23,000 eta hormigoi suntsigaitza. 266 00:20:23,367 --> 00:20:26,757 Bertan zeuden gorputzak Hitlerren eta Eva Braunen. 267 00:20:41,527 --> 00:20:43,324 Ikusi al duzu Deville andrea? 268 00:20:43,487 --> 00:20:46,604 Ez denbora askorako. 269 00:20:47,927 --> 00:20:49,246 Noiztik? 270 00:20:50,087 --> 00:20:51,964 Hitzorduak bertan behera utzi ditu 271 00:20:52,407 --> 00:20:55,080 azken hiru asteetan. 272 00:21:10,807 --> 00:21:13,196 Zergatik dabil nire inguruan ibiltzen? horrela? 273 00:21:19,967 --> 00:21:22,959 Ez zait baimenduta leihoan sartzen Bikotea ikusteko, 274 00:21:24,167 --> 00:21:26,556 edo joan ere lorategian sartu gehiago. 275 00:21:28,567 --> 00:21:30,762 Ez dakit zer gertatzen zaion. 276 00:21:31,407 --> 00:21:34,365 Gero eta gehiago ikusten du argi urdina. 277 00:21:34,527 --> 00:21:38,679 Itzalekin hitz egiten du bertan mugitzen. 278 00:21:40,127 --> 00:21:42,766 Lekua nahaspila da. 279 00:21:44,447 --> 00:21:47,803 Bere usaina indartsuagoa da orain. 280 00:21:49,607 --> 00:21:52,599 Gehiago gustatu zait... beldur usaina hartzen zuenean. 281 00:21:54,647 --> 00:21:57,844 Orduan altxatzen da eta jarraitu behar diot... 282 00:21:58,167 --> 00:22:00,806 0r lotzen nau. 283 00:22:02,687 --> 00:22:08,045 Orain badakit zer gertatzen den atzean atea... Zabalik uzten du. 284 00:22:09,007 --> 00:22:13,398 Nola etzan daiteke ur horretan, gorputza laztanduz?. 285 00:22:13,567 --> 00:22:17,765 Inork ez dio egin behar! Ezin nuen jasan! 286 00:22:17,927 --> 00:22:19,997 Erotuko nintzateke. 287 00:22:21,567 --> 00:22:23,478 Hau ondo dago... gizontxo. 288 00:22:25,567 --> 00:22:27,364 Ez gehiago goiko solairuan... 289 00:22:27,927 --> 00:22:30,725 Hemen behean geratuko gara, gu 2 bakarrik. 290 00:22:34,967 --> 00:22:36,923 Arrazoia daukat, ezta? 291 00:23:06,327 --> 00:23:07,885 Han al zaude, Marguerite? 292 00:23:08,447 --> 00:23:10,039 Andre da! 293 00:23:10,727 --> 00:23:12,206 Ez zaunka! 294 00:23:12,367 --> 00:23:13,686 Erantzun iezadazu, zergatik haserre nirekin? 295 00:23:15,727 --> 00:23:16,955 Txakur ona. 296 00:23:17,127 --> 00:23:18,446 Erantzun iezadazu! 297 00:23:18,607 --> 00:23:20,757 Lanpetuta hori! 298 00:23:22,047 --> 00:23:24,515 Ipurdiko al naiz bere alabaren aferak? 299 00:23:24,927 --> 00:23:28,203 Berdin zait nori izorratzen duen. 300 00:23:29,247 --> 00:23:31,715 Zergatik zaude hain ziur gaixo dagoela?. 301 00:23:31,887 --> 00:23:34,720 Ez du atea irekiko. Hori normala al da? 302 00:23:34,967 --> 00:23:36,161 Nazkatuta dago? 303 00:23:36,327 --> 00:23:37,555 Zer esan nahi du horrek? 304 00:23:37,727 --> 00:23:42,084 Utzi. Agian nekatuta dago, edo bakarrik egon behar du. 305 00:23:42,767 --> 00:23:44,758 Zer gertatzen da gaixorik badago?. 306 00:23:44,967 --> 00:23:47,083 badu... ez dakit... 307 00:23:48,687 --> 00:23:52,362 Inork ez dio axola! Denok hil gaitezke eta inori ez zaio axola! 308 00:23:58,487 --> 00:24:00,637 Hemen ez da maitasunik egon. 309 00:24:01,127 --> 00:24:02,355 Inoiz ez maitasunik. 310 00:24:03,327 --> 00:24:05,636 Antoine maite nuela uste nuen... 311 00:24:06,047 --> 00:24:07,480 hasieran ez... 312 00:24:07,967 --> 00:24:10,162 Urtebete, agian 2. 313 00:24:10,847 --> 00:24:15,363 Nire alaba izan ondoren nazka eman zidan. 314 00:24:16,527 --> 00:24:18,438 Beraz, beste batzuekin hartu zuen, 315 00:24:19,167 --> 00:24:21,237 baita Françoise Gentilhomme ere. 316 00:24:30,447 --> 00:24:32,563 Oraindik sasoi onean nago. 317 00:24:34,567 --> 00:24:37,877 40 urteko emakume asko nire gorputza inbidiatuko luke. 318 00:24:41,167 --> 00:24:43,556 Begira zer gertatu den Florentziara... 319 00:24:45,767 --> 00:24:47,564 eta oraindik ez ditu 40 urte. 320 00:24:50,047 --> 00:24:51,719 Tira, Baxter... 321 00:25:03,847 --> 00:25:05,883 loreak bota behar ditut... 322 00:25:07,407 --> 00:25:09,477 armairuak zuzendu... 323 00:25:11,207 --> 00:25:14,119 Mop bat erosiko dut. 324 00:25:20,287 --> 00:25:21,800 "Gizontxoa"... 325 00:25:22,207 --> 00:25:24,402 Badakizu zer zen "The Little Man"? 326 00:25:28,607 --> 00:25:30,837 Horrela deitzen nion bere... 327 00:25:35,607 --> 00:25:38,167 zer zuen hanken artean... 328 00:25:41,367 --> 00:25:43,005 "Gizontxoa". 329 00:25:55,807 --> 00:25:57,479 Ez du erantzuten. 330 00:25:57,727 --> 00:26:00,446 Esan dizut: han dago eta ez du erantzungo. 331 00:26:06,447 --> 00:26:09,200 Bainu bat hartuko dugu, txakurra. 332 00:26:13,527 --> 00:26:15,518 Egon hemen, Baxter... 333 00:26:30,527 --> 00:26:32,119 Baxter, itzuli! 334 00:26:33,447 --> 00:26:36,007 Iraganeko irudiak itzuli dira. 335 00:26:36,887 --> 00:26:39,526 Oraina jasanezina denean, 336 00:26:40,327 --> 00:26:43,478 pentsamendu naturalak dituzu. 337 00:26:44,127 --> 00:26:46,880 Etorri, ene gizontxo... 338 00:26:50,527 --> 00:26:52,199 Barkatu... 339 00:26:53,247 --> 00:26:55,363 Jateko zerbait prestatuko dizut... 340 00:26:58,287 --> 00:27:00,676 mokadu ederra... e?... 341 00:27:02,047 --> 00:27:03,116 nahi baduzu. 342 00:27:06,407 --> 00:27:08,637 Lorategira aterako zaitut. 343 00:27:09,887 --> 00:27:11,718 Barkatu? 344 00:27:36,247 --> 00:27:37,680 Arraioa! 345 00:27:47,807 --> 00:27:49,445 Marguerite, hemen zaude? 346 00:28:13,287 --> 00:28:15,198 Gelditu! 347 00:28:15,367 --> 00:28:16,800 Txakur bat! 348 00:28:17,007 --> 00:28:17,962 Txakur bat? 349 00:28:20,087 --> 00:28:22,078 Txakur bat dagoela esaten dizut. 350 00:28:22,367 --> 00:28:24,597 Bizilagunarena da. 351 00:28:26,047 --> 00:28:28,163 Nerbio batzuk. 352 00:28:33,527 --> 00:28:36,121 Zatoz hona, txakurra, ez izan beldurrik. 353 00:28:46,287 --> 00:28:47,322 Aupa, hara! 354 00:28:51,527 --> 00:28:53,165 Aizu, gaztea... 355 00:28:53,887 --> 00:28:55,878 Etorri... andrea... 356 00:28:56,767 --> 00:28:59,361 Deville andreak istripu bat izan zuen. 357 00:28:59,567 --> 00:29:02,035 Bere eskaileretan behera erori zen... 358 00:29:21,247 --> 00:29:23,841 Txakurra gustatzen zaizula dirudi. Nahi al duzu? 359 00:29:25,407 --> 00:29:28,240 Ziur ez duzula nahi... oroigarri gisa? 360 00:29:28,487 --> 00:29:29,806 Ez zaizkit txakurrak gustatzen. 361 00:29:32,207 --> 00:29:34,038 Zure senarrak hazten ditu. 362 00:29:34,207 --> 00:29:36,926 Horregatik. Nahi al duzu? 363 00:29:38,327 --> 00:29:39,840 Zergatik ez? 364 00:29:40,927 --> 00:29:43,236 EGUN ZORIONTSUAK 365 00:29:49,127 --> 00:29:51,687 Emakumea ia dago beti nirekin. 366 00:29:53,767 --> 00:29:55,917 Ni ukitzea gustatzen zaio. 367 00:29:58,927 --> 00:30:01,964 Arratsalde beroetan etzanda gaude... 368 00:30:03,007 --> 00:30:04,759 eta entzun intsektuak, 369 00:30:05,167 --> 00:30:06,600 eta txoriak. 370 00:30:16,287 --> 00:30:18,517 Batzuetan izaki bat harrapatzen dut 371 00:30:18,687 --> 00:30:21,201 eta eman zion, beraz, ezagutuko nau. 372 00:30:32,967 --> 00:30:35,720 Noizean behin uste dut 0ld Damaren... 373 00:30:36,607 --> 00:30:39,201 Jada ia ez nago harekin haserre. 374 00:31:19,927 --> 00:31:20,882 Gustura? 375 00:31:21,047 --> 00:31:22,446 Ikaragarria! 376 00:31:27,647 --> 00:31:29,046 Zure oparia nahi duzu? 377 00:31:29,247 --> 00:31:30,885 Ez al zen hori? 378 00:31:32,127 --> 00:31:34,197 Hori Baxterrena zen. 379 00:31:34,407 --> 00:31:35,635 Eta zurea? 380 00:31:40,447 --> 00:31:42,005 Agian da... 381 00:31:42,887 --> 00:31:44,240 Ez, ez dago hor... 382 00:31:45,367 --> 00:31:48,120 Han ere ez... 383 00:31:49,647 --> 00:31:51,478 Itxaron... uste dut hemen dagoela. 384 00:31:51,687 --> 00:31:53,484 Esan nahi duzu... zarela? 385 00:31:55,807 --> 00:31:57,559 Begira dezagun. Ezin dut ikusi. 386 00:31:57,727 --> 00:32:00,287 9 hilabete itxaron behar duzu ikusteko. 387 00:32:00,967 --> 00:32:01,717 Benetan?. 388 00:32:01,887 --> 00:32:03,843 Noski. Pozten al zara? 389 00:32:04,007 --> 00:32:05,838 Eta nola! 390 00:32:06,407 --> 00:32:08,363 Ez al da goizegi guretzat...? 391 00:32:09,047 --> 00:32:10,605 Ez! Maite nauzu? 392 00:32:13,167 --> 00:32:14,998 Orduan ez da goizegi. 393 00:33:22,567 --> 00:33:24,876 Zerbait aldatzen ari da. 394 00:33:25,407 --> 00:33:27,523 Emakumea aldatzen ari da. 395 00:33:28,247 --> 00:33:30,715 Gutxiago adi dago. 396 00:33:31,327 --> 00:33:33,522 Gutxiago ematen dit. 397 00:33:34,207 --> 00:33:36,038 Usain ezberdina du. 398 00:33:37,327 --> 00:33:40,285 Bi pertsona usaintzen ditudala dirudi. 399 00:34:01,527 --> 00:34:02,357 Ongi zaude?. 400 00:34:02,527 --> 00:34:04,279 Benetan jaurti dezake! 401 00:34:05,367 --> 00:34:09,121 Presa du ateratzeko. Senti ezazu. 402 00:34:10,247 --> 00:34:11,805 Jarri eskua hemen. 403 00:34:13,407 --> 00:34:14,920 Segi, ez naiz hautsiko. 404 00:34:15,807 --> 00:34:17,445 Hor... Sentitzen duzu? 405 00:34:19,087 --> 00:34:20,918 Zer moduz hemen? 406 00:34:22,207 --> 00:34:23,322 Bai. 407 00:34:23,967 --> 00:34:25,525 Janzten amaituko dut. 408 00:34:25,807 --> 00:34:28,765 Jar dezagun bere sehaska garbitegian. 409 00:34:28,967 --> 00:34:34,917 Hegoaldeko esposizioa: giro positiboak lortuko ditu. 410 00:34:35,607 --> 00:34:36,926 Maite nauzu? 411 00:34:37,967 --> 00:34:41,243 Itxaron... Esan nahi duzu? 412 00:34:46,047 --> 00:34:50,086 Emakumearen gaixotasuna uste dut traba egiten dio gizonari ere. 413 00:34:54,447 --> 00:34:56,722 Egiteari utzi diote gauza batzuk. 414 00:34:59,007 --> 00:35:01,441 Gauez, ohe handian 415 00:35:01,607 --> 00:35:03,006 pixka bat hitz egiten dute, 416 00:35:03,287 --> 00:35:05,084 gero lotara joan zaitez. 417 00:35:12,927 --> 00:35:14,076 Zer da? 418 00:35:14,247 --> 00:35:16,397 Igerileku bat, iturri batekin. 419 00:35:16,927 --> 00:35:18,804 Aspalditik dago hemen. 420 00:35:19,007 --> 00:35:21,885 Ez ginen konturatu zabor guztien azpian. 421 00:35:24,647 --> 00:35:27,115 Ez nago ziur nahi dudanik. 422 00:35:34,287 --> 00:35:36,596 Gizonak lurra maite du, ni bezala. 423 00:35:37,727 --> 00:35:40,366 Usainak askatzen ditu belar azpitik... 424 00:35:40,567 --> 00:35:41,636 ustel usaina, 425 00:35:41,927 --> 00:35:44,441 edo are indartsuagoa. 426 00:35:44,847 --> 00:35:46,678 Hori maite dut! 427 00:35:47,287 --> 00:35:49,676 Emakumeak ez du lurra maite. 428 00:35:49,847 --> 00:35:53,681 Gaixo dagoenez, zuhurra da, eta etxean geratzen da. 429 00:35:54,087 --> 00:35:55,998 Batetik bestera joaten naiz. 430 00:35:56,167 --> 00:35:58,727 0ld andereñoan Ez nekien nire funtzioa. 431 00:35:58,887 --> 00:36:02,436 Hona hemen batetik joateko besteari. Hori ona da. 432 00:36:03,167 --> 00:36:05,078 Ez da aldatu behar. 433 00:36:48,607 --> 00:36:50,518 Bikoiztu egin naute. 434 00:36:50,727 --> 00:36:54,720 Egunak daramatzat itxita. Ur freskoa ere gabe. 435 00:36:55,887 --> 00:36:57,081 Hotza daukat. 436 00:37:01,527 --> 00:37:03,597 Gizona etorri zitzaidan gaur goizean. 437 00:37:04,047 --> 00:37:06,197 Zerbait erakutsi nahi zidan. 438 00:37:10,327 --> 00:37:11,362 Hain ahula da... 439 00:37:11,647 --> 00:37:13,956 eta burugabea. 440 00:37:15,807 --> 00:37:17,365 heze zegoen, 441 00:37:17,567 --> 00:37:18,716 hortz gabe, 442 00:37:20,727 --> 00:37:21,876 ia ilerik gabe. 443 00:37:23,487 --> 00:37:24,886 Lotsatuta zeudela uste nuen, 444 00:37:25,167 --> 00:37:27,965 barkamena eskatzen ari zirela. 445 00:37:29,407 --> 00:37:32,717 Baina haiei begiratu nuenean, pozik ziruditen. 446 00:37:33,847 --> 00:37:35,917 Garajean sartzea? 447 00:37:37,567 --> 00:37:39,523 Ezin da etxean geratu? 448 00:37:41,087 --> 00:37:42,122 Haurrarekin?. 449 00:37:44,767 --> 00:37:47,759 Baxter, ez zara jeloskor izango, egingo duzu? 450 00:37:48,087 --> 00:37:49,486 Promesa? 451 00:37:50,007 --> 00:37:51,759 Ikusi? zin egin zuen. 452 00:38:26,327 --> 00:38:28,443 Azaleko turbinak egon dira! 453 00:38:32,167 --> 00:38:34,317 Azalera turbinak, dena aurrera! 454 00:39:04,287 --> 00:39:06,960 Egon zaitez eskotilak irekitzeko! Ireki! 455 00:39:24,567 --> 00:39:26,558 Dena argi. Larrialdiko simulazioa amaitu. 456 00:39:27,247 --> 00:39:29,522 Ideia bat izan dut gaur goizean. 457 00:39:29,727 --> 00:39:32,082 Belarpean etzanda nengoela etorri zen. 458 00:39:32,287 --> 00:39:33,959 Lurraren soinuak entzun nituen... 459 00:39:34,687 --> 00:39:37,155 eta Izakiari begiratu zion. 460 00:39:37,407 --> 00:39:39,796 Orduan zerbait berria egin zuen. 461 00:39:49,447 --> 00:39:51,597 Interesgarria bihurtzen ari zen, baina... 462 00:39:51,807 --> 00:39:52,637 Ez, haurra! 463 00:39:52,847 --> 00:39:54,678 ...Emakumea heldu zen. 464 00:39:55,167 --> 00:39:56,885 Ez joan "zipriztina". 465 00:39:57,207 --> 00:39:59,596 Begira nor den hemen, haurra. 466 00:40:17,647 --> 00:40:21,435 Egunen batean nekatu egingo da Izakiari begiratzea. 467 00:40:22,287 --> 00:40:25,438 Orduan, Izakiari bultzatuko dut arrainarekin 468 00:40:25,607 --> 00:40:26,801 eta beranduegi denean 469 00:40:27,807 --> 00:40:30,765 Laguntza eske deituko dut. 470 00:40:37,647 --> 00:40:38,602 Ongi zaude? 471 00:40:39,847 --> 00:40:41,439 Zer dago gaizki? 472 00:40:42,087 --> 00:40:43,076 Ezer ez. 473 00:40:43,287 --> 00:40:44,845 Tira, esaidazu. 474 00:40:45,447 --> 00:40:48,086 Nigan pentsatzen al duzu aparte gaudenean? 475 00:40:49,207 --> 00:40:50,276 Noski. 476 00:40:51,327 --> 00:40:52,680 Zer iruditzen zaizu?. 477 00:40:53,647 --> 00:40:56,036 Maite zaitudala. 478 00:40:56,527 --> 00:40:59,280 Maite nazazu nola?. Atzeko eserlekuan? 479 00:41:00,687 --> 00:41:03,485 Ez al duzu sinesten maite zaitudala? 480 00:41:03,727 --> 00:41:06,002 Hori ez da maitasuna. 481 00:41:08,487 --> 00:41:10,523 Maitasuna handiagoa da... da... 482 00:41:12,167 --> 00:41:15,079 ez noiz bakarrik... Denbora guztia da... 483 00:41:16,167 --> 00:41:18,317 Ez dakit... zerbait da. 484 00:41:20,047 --> 00:41:21,799 Guztira! Ezta? 485 00:41:39,567 --> 00:41:41,797 Zergatik eutsi, Andre? 486 00:41:43,087 --> 00:41:47,239 Nori axola zaio jada zer pentsatzen edo sentitzen duzu? 487 00:41:48,527 --> 00:41:50,722 Inork, 488 00:41:51,087 --> 00:41:53,123 ezta zure alaba ere. 489 00:41:54,247 --> 00:41:57,637 Utzi gazteei mundua gidatzen nahi duten bezala, 490 00:41:57,927 --> 00:41:59,963 hala nahi baitute. 491 00:42:00,447 --> 00:42:04,201 Beren tragediak izan ditzatela eta etsipenak. 492 00:42:05,967 --> 00:42:08,800 Gure zatia izan dugu, ezta? 493 00:42:09,887 --> 00:42:12,845 Utzi zeure burua, Andr�. 494 00:42:18,607 --> 00:42:20,325 Segi... 495 00:42:21,167 --> 00:42:24,204 Jarri zure burua nire sorbaldan. 496 00:42:28,567 --> 00:42:30,478 Utzi zeure burua ihes egiten... 497 00:42:32,487 --> 00:42:33,920 Oso polita da. 498 00:42:35,207 --> 00:42:37,163 Ikusiko duzu zein polita den. 499 00:42:45,167 --> 00:42:48,045 Zure irakaslea ez da gaur egongo. Bere aita hil zen. 500 00:42:48,207 --> 00:42:50,880 Bera ordezkatzen ari naiz. Eseri. 501 00:42:59,487 --> 00:43:01,443 Ongi zaude? Eskola ondo? 502 00:43:06,287 --> 00:43:08,437 Ez dugu asko hitz egin, azkenaldian. 503 00:43:11,047 --> 00:43:13,003 Hitzalditxo bat egingo al dugu? 504 00:43:13,167 --> 00:43:13,963 Orain?. 505 00:43:14,127 --> 00:43:15,116 Noski. 506 00:43:15,287 --> 00:43:17,039 Etxeko lanak ditut. 507 00:43:19,647 --> 00:43:22,684 Pasa dezagun arratsalde bat elkarrekin. 508 00:43:23,247 --> 00:43:24,965 Zoaz esaten duzun lekura. 509 00:43:25,247 --> 00:43:26,316 Zer moduz? 510 00:43:26,487 --> 00:43:27,237 Noski. 511 00:43:28,007 --> 00:43:30,680 Zer nahi duzu zure urtebetetzeagatik?. 512 00:43:32,487 --> 00:43:33,522 Oraindik ez dakit. 513 00:43:33,727 --> 00:43:34,921 Pentsa ezazu. 514 00:43:35,087 --> 00:43:36,486 egingo dut. 515 00:43:40,807 --> 00:43:44,004 «Eva Braun eta altsasuarra Blondie txakurra Berchtesgadenen". 516 00:44:06,567 --> 00:44:07,477 Lanera joan?. 517 00:44:07,647 --> 00:44:09,638 Berandu nago jada. 518 00:44:11,447 --> 00:44:12,357 Egiteko...? 519 00:44:12,527 --> 00:44:14,757 Kontratuak ohi bezala. 520 00:44:20,007 --> 00:44:22,396 Zure aurpegia ikusi nahi dut. 521 00:44:23,007 --> 00:44:24,520 Zer gertatzen da?. 522 00:44:25,567 --> 00:44:26,716 Ezer ez. 523 00:44:26,927 --> 00:44:28,440 Tira, esaidazu. 524 00:44:31,007 --> 00:44:32,156 Ez da ezer. 525 00:44:33,447 --> 00:44:34,675 Ados, kanpoan nago. 526 00:44:40,487 --> 00:44:41,681 Zer dago gaizki? 527 00:44:43,287 --> 00:44:47,565 Udaberrian telefonoa egiten zenuen gaixorik bulegora 528 00:44:48,047 --> 00:44:49,878 eta lanari eske. 529 00:44:50,287 --> 00:44:52,403 Zergatik deitu behar dut? 530 00:44:53,607 --> 00:44:54,960 Gaixoa zara?. 531 00:45:00,447 --> 00:45:01,880 Zaindu nazazu... 532 00:45:02,847 --> 00:45:04,326 Joder nazazu... 533 00:45:44,287 --> 00:45:45,402 Entzun hori? 534 00:45:45,567 --> 00:45:46,556 Kaka! 535 00:46:09,287 --> 00:46:11,164 Lasterregi deitu nuen. 536 00:46:11,367 --> 00:46:13,927 Gizona eta emakumea ezagutzen ditut ez ninduen ikusi, 537 00:46:14,127 --> 00:46:16,322 baina orain dena aldatu da. 538 00:46:16,727 --> 00:46:18,763 Bikoteak utzi ninduen. 539 00:46:19,007 --> 00:46:21,805 Beldur usaina dute, Andere Zaharra bezala. 540 00:46:22,647 --> 00:46:26,481 Inoiz gizakirik aurkituko ote dudan galdetzen diot nor da ni bezalakoa, 541 00:46:27,367 --> 00:46:30,245 maitasuna... edo beldurrik sentitzen ez duena. 542 00:46:52,167 --> 00:46:52,963 Etorri gara... 543 00:46:53,127 --> 00:46:56,483 Bai, txakurra. Garajean. Elikatu besterik ez dut. 544 00:46:58,407 --> 00:46:59,726 Zein arraza da? 545 00:46:59,887 --> 00:47:00,637 Bull terrier. 546 00:47:00,807 --> 00:47:02,081 Zaila maneiatzen? 547 00:47:02,247 --> 00:47:05,284 Ez, maitasuna ere bada, zaintzaile ona. 548 00:47:06,487 --> 00:47:08,796 Niregatik izango balitz hura mantenduko nuke. 549 00:47:08,967 --> 00:47:11,401 Nire emaztea da... Istripua gertatu zenetik... 550 00:47:13,327 --> 00:47:15,124 Barkatu... Mesedez, eseri. 551 00:47:16,807 --> 00:47:20,641 Txakurraren paperak oraindik daude Deville andrearen izenean. 552 00:47:21,607 --> 00:47:23,359 Ez dut inoiz aldatu. 553 00:47:24,927 --> 00:47:27,202 Bere alabak oparitu zigun. 554 00:47:29,647 --> 00:47:32,115 Nahaspila hau zuzendu behar dut! 555 00:47:32,327 --> 00:47:33,885 Zure txakurra izango da? 556 00:47:34,047 --> 00:47:36,003 Bere urtebetetze oparia da. 557 00:47:36,167 --> 00:47:38,635 Berarekin ona izatea espero dut. Bi gauza: 558 00:47:38,887 --> 00:47:42,596 ondo elikatu, eta asko entrenatu. 559 00:47:45,127 --> 00:47:48,722 Gorroto dut hura galtzea. Han egon ez balitz, haurra... 560 00:47:50,487 --> 00:47:52,159 Dena den, izan ona berarekin. 561 00:47:52,327 --> 00:47:53,840 Nor da, Jean? 562 00:47:56,767 --> 00:47:58,883 Txakurrentzako jendea besterik ez. 563 00:47:59,167 --> 00:48:01,203 Bere paperak sukaldean egon daitezke. 564 00:48:47,487 --> 00:48:48,920 Nola du izena? 565 00:48:52,487 --> 00:48:54,876 NI BEZALA DEN GIZAKI BAT 566 00:49:08,967 --> 00:49:10,480 Tira, Baxter! 567 00:49:16,007 --> 00:49:16,837 Azkarrago! 568 00:49:44,087 --> 00:49:45,645 Heel, Baxter! 569 00:49:59,487 --> 00:50:01,364 Mutil ona! 570 00:50:03,247 --> 00:50:04,600 Azkarrago! 571 00:50:06,127 --> 00:50:07,719 Salto! 572 00:50:09,447 --> 00:50:11,517 Ongi, orain orpoa! 573 00:50:19,767 --> 00:50:21,644 Mutikoa ez da besteak bezalakoa. 574 00:50:21,807 --> 00:50:24,196 Soinu asko irakatsi dizkit. 575 00:50:24,567 --> 00:50:28,958 Esnatzen denean, ez naiz mugitu behar dei-hotsa egin arte. 576 00:50:29,647 --> 00:50:33,640 Orduan, katea balitz bezala sentitzen naiz lepoan estutuz. 577 00:50:34,087 --> 00:50:36,203 Min egiten du, eta obeditzen dut. 578 00:50:37,327 --> 00:50:39,318 Baina beste zerbait dago, 579 00:50:39,487 --> 00:50:41,921 horrek ematen dit... plazerra... 580 00:50:43,767 --> 00:50:47,077 inoiz izan dudan plazerrik handiena. 581 00:50:48,567 --> 00:50:51,035 Berak agintzen du, nik obeditzen dut. 582 00:50:51,607 --> 00:50:55,282 Ez daukat antinatural gehiago pentsamenduak. Hori ona da. 583 00:50:58,087 --> 00:50:59,679 Zoaz mutil, eraso! 584 00:51:09,927 --> 00:51:15,047 "Abiadura, Etsaitasuna, Erresistentzia, jauziak..." 585 00:51:27,527 --> 00:51:28,516 Hau hartua? 586 00:51:30,407 --> 00:51:31,522 Eser al naiteke hemen? 587 00:51:32,567 --> 00:51:34,637 Eserlekuan, ez zure eskola-zorroan. 588 00:52:07,047 --> 00:52:09,515 Batzuetan mutilak harritu egiten nau. 589 00:52:10,487 --> 00:52:14,799 Gaur Andere Zaharrera joan da eta ni arrastaka eramaten saiatu zen. 590 00:52:28,047 --> 00:52:29,480 Zer gertatzen zaizu? 591 00:52:38,847 --> 00:52:39,802 Aurrera! 592 00:52:41,207 --> 00:52:42,845 Zer gertatzen zaizu? 593 00:52:52,967 --> 00:52:55,197 Ados, itxaron hemen. Eta ez mugitu! 594 00:55:20,647 --> 00:55:22,205 Moztu hori! 595 00:55:22,407 --> 00:55:23,601 Hori zure muturra? 596 00:55:23,807 --> 00:55:25,286 Bai, nire txakurra da. 597 00:55:25,607 --> 00:55:27,882 Deitu. Txakur horrek ez luke askatu behar! 598 00:55:28,087 --> 00:55:29,998 - Ez zuen... - Bera joango zen! 599 00:55:30,207 --> 00:55:33,005 Ez dut nahi nire puta saltoka. 600 00:55:34,567 --> 00:55:36,797 Halakoak legez kanpo utzi behar! 601 00:55:37,207 --> 00:55:38,720 Ameriketan legez kanpokoak dira! 602 00:55:38,887 --> 00:55:40,161 Deitu! 603 00:55:40,447 --> 00:55:43,166 Ingurura begiratuko dut. Mantendu Princess kamioian. 604 00:55:43,367 --> 00:55:45,961 Sasoian nahi dut ehiza denboraldirako. 605 00:55:48,367 --> 00:55:49,516 Zure aita? 606 00:55:50,367 --> 00:55:51,595 Zeren bila dabil?. 607 00:55:51,927 --> 00:55:53,201 Gauzak. 608 00:55:54,927 --> 00:55:56,155 Asko etortzen zara hona? 609 00:55:56,367 --> 00:55:59,962 Bai... ez... batzuetan. Txakurrari gustatzen zaio. 610 00:56:01,687 --> 00:56:02,881 Zer da zurekin? 611 00:56:03,087 --> 00:56:04,156 Arraroa da gaur. 612 00:56:04,927 --> 00:56:06,519 Printzesaren usaina izan behar du. 613 00:56:07,127 --> 00:56:08,480 Zer? 614 00:56:09,247 --> 00:56:11,044 Berotan dago. 615 00:56:12,007 --> 00:56:14,362 Txakurrek kilometrotara usain dezakete. 616 00:56:14,527 --> 00:56:18,281 Desobeditu egiten ditu... Nahi dutena egiten dute. 617 00:56:24,407 --> 00:56:25,522 Badakizu norena zaren? 618 00:56:26,367 --> 00:56:27,959 Profilean? 619 00:56:29,407 --> 00:56:30,476 MOE? 620 00:56:31,007 --> 00:56:32,360 Eva Braun. 621 00:56:32,567 --> 00:56:34,523 - Nor da? - Hitlerren neska. 622 00:56:34,887 --> 00:56:36,081 Oso barregarria. 623 00:56:36,247 --> 00:56:37,680 Egia da... Begira. 624 00:56:43,207 --> 00:56:44,959 Zaharra dirudi. 625 00:56:45,527 --> 00:56:48,485 Argazki txarra. Ederra zela diote. 626 00:56:48,647 --> 00:56:52,117 - Orduan zergatik zegoen berarekin? - Maite! 627 00:56:52,287 --> 00:56:55,563 Lehenago ezkondu ziren Berlin erori zen. 628 00:56:56,007 --> 00:56:57,759 - Orduan zer? - Suizidioa. 629 00:56:59,007 --> 00:57:00,326 Alaia! 630 00:57:01,167 --> 00:57:04,204 Hitler ez balitz, sailkatuko litzateke maitasun istorio handi bat bezala. 631 00:57:05,007 --> 00:57:07,441 Benetan polita dela uste duzu?. 632 00:57:10,047 --> 00:57:11,685 Eutsi zure txakurra. Itzuli da. 633 00:57:12,607 --> 00:57:14,325 Zer aurkitu duzu? 634 00:57:16,407 --> 00:57:20,002 Txakurra ibiltzen dut gauez. Agian geldituko naiz. 635 00:57:44,887 --> 00:57:47,242 Apustu konkor bat egitea gustatuko litzaizuke spaniel hori. 636 00:57:49,327 --> 00:57:50,999 Zuretzat erraza da! 637 00:57:51,607 --> 00:57:53,837 Aita dagoeneko etxean dago. Zoaz agurtzera. 638 00:57:56,687 --> 00:57:59,042 Gazta txigortua hartzen ari gara... Horrela? 639 00:58:00,647 --> 00:58:03,081 Anita, Peperen arreba, 640 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 3 seme-alaba ditu. 641 00:58:09,447 --> 00:58:11,915 Pepe eta Mariari gustatzen zaie haiekin jolasteko. 642 00:58:12,447 --> 00:58:15,280 Mariak haurrak maite ditu. 643 00:58:15,967 --> 00:58:19,004 Baita Pepe ere. Oso pozik daude. 644 00:59:06,487 --> 00:59:08,079 Zer da nahaspila hori guztia? 645 00:59:08,287 --> 00:59:09,640 Jo ezazu hurrengoan! 646 00:59:12,647 --> 00:59:14,683 Zer egin zenuen bainuontzian? 647 00:59:17,327 --> 00:59:19,045 Olio aldaketa? 648 00:59:19,207 --> 00:59:21,482 Galtza urdinak beltzez tindatu nituen. 649 00:59:22,327 --> 00:59:23,919 Jaitsi erraketa horri. 650 00:59:24,967 --> 00:59:26,002 Zertan ari zara? 651 00:59:26,167 --> 00:59:26,883 Kanpora irteten. 652 00:59:27,047 --> 00:59:28,605 Nork garbituko du zure lohia? 653 00:59:28,767 --> 00:59:29,597 Ni, gero. 654 00:59:29,767 --> 00:59:31,962 Nora zoaz? Erantzun iezadazu! 655 00:59:32,127 --> 00:59:33,355 Nora zoaz? 656 00:59:33,527 --> 00:59:34,801 Txakurra ibiltzeko! Ados? 657 00:59:34,967 --> 00:59:38,243 Orain zure aurpegia margotzen duzu printzesarentzat? 658 00:59:38,847 --> 00:59:40,803 Nora zoaz? 659 00:59:40,967 --> 00:59:44,084 Zoratza bezala janzten zara! Nondik atera zenuten tresna hori? 660 00:59:44,247 --> 00:59:44,963 Armairua. 661 00:59:45,127 --> 00:59:47,436 Ez ukitu amaren gauzak! 662 00:59:47,607 --> 00:59:49,359 Nireak ere bai! 663 00:59:49,727 --> 00:59:52,878 Isilik! Garbitu zabor hori eta geratu etxean! 664 00:59:53,967 --> 00:59:56,845 Izan dut! Gelditu! Ez duzu eskubiderik! 665 00:59:57,047 --> 00:59:58,526 Nork dio? 666 01:00:04,447 --> 01:00:08,201 Nazkatuta nago zabortegi honetaz! Eta zutaz nazkatuta, oparoa! 667 01:00:22,647 --> 01:00:24,558 Ez mugitu! Egon han! 668 01:00:32,247 --> 01:00:34,158 Printzesa nire amaren txakurra zen. 669 01:00:34,327 --> 01:00:38,002 Gurekin utzi zuen kanpora joan zenean. 670 01:00:38,487 --> 01:00:40,955 Bere leku berriak txikiegia izan behar du. 671 01:00:41,127 --> 01:00:43,595 Dena den, aitak ez luke egingo utzi. 672 01:00:43,927 --> 01:00:47,556 Zoratuta dago txakur horrekin. Zoratuta dago, puntua! 673 01:00:47,727 --> 01:00:50,287 Nazkatuta nago. Amarekin bizitzera joango naiz noizbait. 674 01:00:52,727 --> 01:00:53,876 Zure lagunek izutzen zaituzte? 675 01:00:56,567 --> 01:00:58,398 Inoiz ekarri neska bat hona? 676 01:01:03,607 --> 01:01:05,279 Eva Braun bunkerrera joan al zen?. 677 01:01:05,687 --> 01:01:07,837 Amaiera aldera, Blondierekin. 678 01:01:09,047 --> 01:01:10,844 Benetan interesatzen zaizu? 679 01:01:11,047 --> 01:01:12,799 Noski. Nor da Blondie? 680 01:01:13,007 --> 01:01:16,716 Haien txakurra. 4 txakurkume izan zituen bunkerrean. 681 01:01:17,327 --> 01:01:18,965 Beraz, Hitlerri txakurrak gustatzen zitzaizkion? 682 01:01:19,127 --> 01:01:20,116 Gehienbat txakurkumeak. 683 01:01:20,367 --> 01:01:22,835 Beti zuen bat laztantzeko. 684 01:01:23,407 --> 01:01:25,045 Nola egin zuten? 685 01:01:25,207 --> 01:01:26,845 - Zer? - Suizidioa. 686 01:01:27,607 --> 01:01:28,881 Esadazu. 687 01:01:29,047 --> 01:01:30,002 Zianuroarekin. 688 01:01:30,207 --> 01:01:31,606 Kapsulak? 689 01:01:32,407 --> 01:01:33,999 Zer gertatu zen txakurrekin? 690 01:01:34,367 --> 01:01:37,040 Ofizial batek Hitlerri eta Evari eman zizkion zianuroa. 691 01:01:37,207 --> 01:01:39,277 Baina Hitler ez zen fidatzen. 692 01:01:39,767 --> 01:01:42,759 Blondie-n probatu zuen lehenik. 693 01:01:43,207 --> 01:01:44,435 Eta funtzionatu zuen? 694 01:01:45,847 --> 01:01:48,725 Hiltzen ikusi zuen, gero kumeak hil zituzten. 695 01:01:49,567 --> 01:01:51,000 Hori izugarria da! 696 01:01:52,407 --> 01:01:55,365 Eva, Blondie eta bera hil zirenean, 697 01:01:56,087 --> 01:02:00,160 erre zituzten, eta haien errautsak elkarrekin nahasten ziren. 698 01:02:06,327 --> 01:02:07,680 Isilik, Baxter! 699 01:02:07,967 --> 01:02:09,480 Zergatik ez zion ateratzen utzi? 700 01:02:09,727 --> 01:02:10,921 Zer gertatzen da zure txakurra? 701 01:02:11,447 --> 01:02:13,085 Nire arazoa da. 702 01:02:14,807 --> 01:02:16,559 Gelditu, zertan ari zara? 703 01:02:16,727 --> 01:02:17,955 Berari irteten utziz. 704 01:02:21,407 --> 01:02:22,601 Beldurra? 705 01:02:36,967 --> 01:02:39,162 Aitak jakiten badu, hilko nau! 706 01:02:43,607 --> 01:02:45,199 puta hori hil beharko nuke. 707 01:02:45,367 --> 01:02:47,358 Nazkagarria zen: 708 01:02:47,527 --> 01:02:50,644 bere usaina, bere larrua... guztiak gaixotu ninduen. 709 01:02:51,927 --> 01:02:55,715 Hala ere, orain hemen balego, Ezin izan nuen eutsi. 710 01:02:55,887 --> 01:02:59,118 Ezin izan nuen berriro egiteari eutsi. Lotsatuta nago. 711 01:03:00,887 --> 01:03:02,843 Gizakiak berdinak al dira?. 712 01:03:06,927 --> 01:03:07,962 Mutikoa... 713 01:03:08,407 --> 01:03:10,841 ... ez du horrelakorik bizi. Indartsua da. 714 01:03:11,407 --> 01:03:13,557 Orain zer pentsatuko du nitaz? 715 01:03:13,847 --> 01:03:17,237 Ez du errespetu gehiago izango nigatik. Hori txarra da. 716 01:03:17,487 --> 01:03:20,445 Ez naizela ahula ulertu behar du. Indartsua naiz! 717 01:03:21,047 --> 01:03:22,446 Bera baino indartsuagoa. 718 01:03:42,127 --> 01:03:43,560 Galdu zaitez! 719 01:04:13,047 --> 01:04:15,356 "Eva Braun bere lorategian". 720 01:04:36,567 --> 01:04:38,125 Isilik, Baxter! 721 01:05:04,727 --> 01:05:06,206 Baxter, moztu ezazu! 722 01:05:29,167 --> 01:05:30,998 Zer egin duzu gaur?. 723 01:05:31,447 --> 01:05:33,915 Orain mutila nirea da benetan. 724 01:05:34,327 --> 01:05:36,636 Kontuz harrotzen nau. 725 01:05:37,247 --> 01:05:40,523 Ez zen niri erronka ausartuko Izaki hori bezala. 726 01:05:41,607 --> 01:05:45,600 Orain badaki nor naizen benetan, errespetatzen nau. Hori ona da. 727 01:05:46,887 --> 01:05:48,206 Txakur ona. 728 01:06:19,447 --> 01:06:20,482 Eser al naiteke hemen? 729 01:06:21,207 --> 01:06:22,560 Kaixo, Eva. 730 01:06:24,247 --> 01:06:25,362 Arazo bat daukat. 731 01:06:25,527 --> 01:06:26,516 Zer? 732 01:06:26,727 --> 01:06:28,479 Esan Baxteri aita bat dela. 733 01:06:28,647 --> 01:06:30,365 Zure txakurrarekin esan nahi duzu? 734 01:06:30,527 --> 01:06:32,438 Bai, eta aita haserre dago. 735 01:06:34,487 --> 01:06:37,797 Txakurkumeek Baxterren itxura dute?. 736 01:06:40,087 --> 01:06:41,440 Lasteregi esateko. 737 01:06:44,087 --> 01:06:45,042 Ikusi nahi dituzu? 738 01:06:45,207 --> 01:06:46,242 gustatuko litzaidake. 739 01:06:47,727 --> 01:06:49,683 Ni bezalako usaina dute. 740 01:06:50,327 --> 01:06:52,522 Ahulak eta burugabeak dira. 741 01:06:52,927 --> 01:06:55,566 Guztien akats berdinak izaki gazteak. 742 01:06:55,967 --> 01:06:59,277 Neska-mutilek dibertigarria dela uste dute erortzen direnean. 743 01:06:59,607 --> 01:07:01,404 Noski ezin dira ibili! 744 01:07:01,687 --> 01:07:05,043 Mutilak jaso zituenean, burrunba egin nuen. 745 01:07:05,247 --> 01:07:06,600 Ez dakit zergatik. 746 01:07:06,967 --> 01:07:08,878 Uste duzu Baxterrek badakiela bereak direla? 747 01:07:09,087 --> 01:07:10,202 Bai, baina berdin dio. 748 01:07:10,487 --> 01:07:12,205 Nola dakizu?. 749 01:07:12,487 --> 01:07:14,079 Ulertzen diot. 750 01:07:15,007 --> 01:07:16,281 Zer egingo duzu haiekin? 751 01:07:16,727 --> 01:07:19,560 Ez dakit. Aitak nahi du haietatik kentzeko. 752 01:07:19,967 --> 01:07:22,606 Txakurra hondatuta dagoela dio ehizarako. 753 01:07:23,327 --> 01:07:24,840 Gorde al ditzaket? 754 01:07:27,287 --> 01:07:29,084 Nahiago duzu nik ez egitea? 755 01:07:29,767 --> 01:07:31,405 Ez dituzu hilko, ezta? 756 01:07:32,247 --> 01:07:33,999 Zergatik galdetu didazu hori? 757 01:07:34,247 --> 01:07:36,317 Hitlerri buruz esan duzunaren ondoren... 758 01:07:37,487 --> 01:07:39,159 Zuk gordetzen dituzu, bada. 759 01:07:42,967 --> 01:07:44,400 Ez al zara nigan fidatzen? 760 01:07:45,727 --> 01:07:48,958 Noski, gorde itzazu. Barkatu. 761 01:07:53,847 --> 01:07:54,882 Barkatu? 762 01:08:06,567 --> 01:08:08,000 Beldurtuta zaude? 763 01:08:13,687 --> 01:08:16,360 - Gustatzen zaizu? - Ez dakit. 764 01:08:18,807 --> 01:08:20,160 Ziur ez duzula beldurrik? 765 01:08:20,327 --> 01:08:21,999 Ez, baina zara. 766 01:08:22,807 --> 01:08:26,356 Esadazu zer egin. Zuk nahi duzuna egingo dut. 767 01:08:26,847 --> 01:08:28,326 Esan besterik ez. 768 01:08:29,967 --> 01:08:31,525 Isil dezazun nahi dut. 769 01:09:01,527 --> 01:09:04,325 Etapa bat da. Ume guztiek gerran jokatzen dute. 770 01:09:05,527 --> 01:09:06,960 Ez dakit. 771 01:09:08,527 --> 01:09:11,246 Etortzen da eta bere burua giltzapetu du hitzik gabe. 772 01:09:12,127 --> 01:09:13,526 Ez diot ulertzen. 773 01:09:13,687 --> 01:09:15,882 Adin baldar batean dago. 774 01:09:17,367 --> 01:09:19,483 Uste duzu zaletasun hau normala dela? 775 01:09:19,647 --> 01:09:21,000 Ez dakit. 776 01:09:21,927 --> 01:09:25,840 Bere puntu onak ere baditu. Adimena da, nota onak ateratzen ditu. 777 01:09:26,007 --> 01:09:27,838 Inoiz ez du arazorik izaten. 778 01:09:28,367 --> 01:09:31,598 Egia da, baina ez zenuke hitz egin behar berari? 779 01:09:32,247 --> 01:09:33,566 Zeri buruz? 780 01:09:34,927 --> 01:09:37,077 Bizitzari buruz... azaldu gauzak... 781 01:09:37,327 --> 01:09:40,876 hura gidatzen saiatzen banaiz, matxinatu zitekeen. 782 01:09:41,047 --> 01:09:42,560 Handik aterako da. 783 01:09:42,927 --> 01:09:44,246 Hala uste duzu? 784 01:09:48,847 --> 01:09:51,964 Guk ere ez dugu asko hitz egin azkenaldian. 785 01:09:53,327 --> 01:09:54,726 Lanpetuta egon zara. 786 01:09:56,407 --> 01:09:59,126 Badakit, baina gauzak konpondu ditut. Hobe da orain. 787 01:09:59,367 --> 01:10:01,358 Ez dut inoiz nagged. 788 01:10:01,687 --> 01:10:05,919 Badakit... besterik ez dizut esaten. 789 01:10:51,247 --> 01:10:52,760 Zu hemen? 790 01:10:53,047 --> 01:10:54,685 Botilak biltzea. 791 01:10:55,287 --> 01:10:58,120 - 3 dolar izan behar ditut! - Polita da. 792 01:10:58,367 --> 01:10:59,925 - Zer moduz? - Ondo. 793 01:11:01,287 --> 01:11:03,357 Zer da han? 794 01:11:04,367 --> 01:11:05,595 Ikus ezazu zeure burua. 795 01:11:06,327 --> 01:11:07,806 Zer dago hor barruan? 796 01:11:08,327 --> 01:11:09,442 Kaka! Zure txakurra! 797 01:11:11,327 --> 01:11:13,477 Charles, jarri berriro eskailera! 798 01:11:14,687 --> 01:11:15,403 Erasoa! 799 01:11:15,687 --> 01:11:18,155 Ebaki ezazu! Izugarri! 800 01:11:18,807 --> 01:11:20,081 Bizirik jango nau! 801 01:11:20,367 --> 01:11:21,720 Erasoa! 802 01:11:23,447 --> 01:11:25,039 Hil ezazu! 803 01:11:27,247 --> 01:11:29,158 Mutilak gaizki hartu ninduen. 804 01:11:29,327 --> 01:11:31,397 Hil nuenean, arrazoiak nituen: 805 01:11:31,607 --> 01:11:33,643 egoera jasanezina balitz. 806 01:11:33,807 --> 01:11:35,798 edo mehatxatu ninduten. 807 01:11:36,167 --> 01:11:38,078 Ez dut hilko arrazoirik gabe. 808 01:11:38,287 --> 01:11:40,118 Ezin naiz fidatu orain. 809 01:11:40,607 --> 01:11:42,837 Aldatzen ari da, baina ez dakit zergatik. 810 01:12:22,447 --> 01:12:25,644 —Berlin, azken egunak. 811 01:12:42,567 --> 01:12:45,923 Mutilak iluntasunean utzi zuen hiru egunez. 812 01:12:46,087 --> 01:12:48,647 Ezer jan edo edan. 813 01:12:50,847 --> 01:12:53,486 Nire pentsamendu ez-naturalak itzuli dira. Hori txarra da! 814 01:12:55,167 --> 01:12:59,046 Eta izaki txikiak gogoratzen ditut usaina zidan horrek. 815 01:12:59,727 --> 01:13:01,285 Horregatik utzi nuen. 816 01:13:03,687 --> 01:13:06,485 Bere usaina haienarekin nahasten zen lurrean. 817 01:13:06,767 --> 01:13:09,122 Banekien orduan hil zituela! 818 01:13:18,607 --> 01:13:19,881 Hau saltsarako da... 819 01:13:20,047 --> 01:13:21,275 Non dago Baxter? 820 01:13:21,447 --> 01:13:22,846 Garajean. 821 01:13:23,007 --> 01:13:24,235 Ez, ez da. 822 01:13:24,527 --> 01:13:25,880 Ez dakit, lasai. 823 01:13:26,047 --> 01:13:26,843 Tamaina ertaina... 824 01:13:27,007 --> 01:13:27,757 Non dago? 825 01:13:27,927 --> 01:13:30,725 Ez dakit. Nora zoaz? 826 01:13:31,967 --> 01:13:34,845 Eguzkia sartzen denean, 827 01:13:35,647 --> 01:13:37,478 mutila etorriko da nire bila. 828 01:13:41,727 --> 01:13:44,446 Haren zain egongo naiz. 829 01:13:45,087 --> 01:13:46,236 Hil behar du! 830 01:13:47,007 --> 01:13:48,520 Erantzun iezadazu! 831 01:13:50,567 --> 01:13:53,240 Ongi da. Ezkutaketan jolasten, ezta? 832 01:13:54,447 --> 01:13:55,800 Oso barregarria! 833 01:14:03,047 --> 01:14:06,323 Baina ez zaitut bilatuko! Badakit non zauden! 834 01:14:09,447 --> 01:14:10,562 Hil! 835 01:14:15,607 --> 01:14:17,040 Hartu hori! 836 01:14:22,007 --> 01:14:23,679 Eta hori, ipurdia! 837 01:14:25,767 --> 01:14:27,041 Beste bat! 838 01:14:52,327 --> 01:14:54,238 Charles, zu al zara? 839 01:14:59,967 --> 01:15:01,446 Hauek zuretzat dira. 840 01:15:01,807 --> 01:15:04,275 Karlos ikusi? Oraindik ez da itzuli. 841 01:15:04,447 --> 01:15:05,880 Ez dakit, ezin da urruti egon. 842 01:15:06,207 --> 01:15:07,686 Kezkatuta nago. 843 01:15:09,927 --> 01:15:11,406 Orduan soinua egin zuen... 844 01:15:11,647 --> 01:15:12,602 Ikasi nuen. 845 01:15:12,767 --> 01:15:14,485 Heel, Baxter! 846 01:15:17,807 --> 01:15:18,956 oihu egin zuen. 847 01:15:19,767 --> 01:15:21,166 obeditu nuen. 848 01:15:21,927 --> 01:15:25,442 Ezin nuen lagundu. Indarrik gabe nengoen. 849 01:15:30,207 --> 01:15:32,163 Inoiz ez izan esaneko. 850 01:15:45,047 --> 01:15:47,163 Gelditu! 851 01:15:52,767 --> 01:15:54,564 Ni hiltzen saiatu zen! 852 01:15:57,767 --> 01:15:59,086 Ondo dago. 853 01:16:00,167 --> 01:16:01,566 Bukatu da dena. 854 01:16:05,047 --> 01:16:06,526 Ez egin negarrik. 855 01:16:15,567 --> 01:16:16,966 Hemen nago. 856 01:16:18,447 --> 01:16:20,563 Aita hemen dago, dena amaitu da. 857 01:16:21,087 --> 01:16:22,725 Goazen orain etxera. 858 01:16:30,967 --> 01:16:35,597 Mina gelditu da, nire gorputza jada ez du aire hotza sentitzen. 859 01:16:36,967 --> 01:16:39,640 Hala ere badakit haizea indartsu dagoela oraindik 860 01:16:39,887 --> 01:16:43,436 soinuak daramatzalako eta hiria usaintzen du. 861 01:16:43,607 --> 01:16:46,679 iristen zaizkidan soinuak isildu egiten dira. 862 01:16:47,047 --> 01:16:51,120 Lehen elurra laster eroriko da... 863 01:16:51,647 --> 01:16:54,115 Denak esnatzen direnean, 864 01:16:54,967 --> 01:16:58,084 erabateko isiltasunean, 865 01:16:58,687 --> 01:17:00,643 deseroso sentituko dira. 866 01:17:01,207 --> 01:17:04,199 Pentsatuko dute heriotzaren isiltasuna. 867 01:17:04,847 --> 01:17:07,156 Agian nigan pentsatuko dute. 868 01:17:07,647 --> 01:17:09,126 Batzuk baliteke. 869 01:17:10,087 --> 01:17:11,918 Mutilak ziur asko egingo du. 870 01:17:16,927 --> 01:17:18,565 Barreak eta oihuak entzuten ditut, 871 01:17:18,847 --> 01:17:21,407 baina laster kalea isilduko da. 872 01:17:22,207 --> 01:17:24,675 Orduan geldituko naiz leihoan, 873 01:17:24,847 --> 01:17:27,361 eta behatu argiak euren etxean. 874 01:17:27,647 --> 01:17:29,399 Gogor kontzentratuz, 875 01:17:29,567 --> 01:17:32,400 Haien zaratak entzungo ditut eta gauzak irudikatu. 876 01:17:33,047 --> 01:17:35,641 Nire gurasoek balute istripu bat? 877 01:17:35,967 --> 01:17:38,527 Haien etxea bat-batean bada erreta? 878 01:17:38,927 --> 01:17:40,758 Bikote gazteak maite ninduke. 879 01:17:41,087 --> 01:17:43,885 Ziur nago. Maitasuna nonahi ikusten dute. 880 01:17:44,127 --> 01:17:47,278 Baxterren ikusi zuten, nigan ikusiko dute. 881 01:19:27,327 --> 01:19:29,716 Azpitituluak: A. Whitelaw eta W. Byron. 882 01:19:29,927 --> 01:19:32,282 TVS - TITRA FILM azpitituluak